Acabaram de sair do O.K. CorraI, junto ao FIy's.
Parecem ser o Ike e o BiIIy CIanton,
os McLaury, o BiIIy CIaiborne. TaIvez mais.
Vamos.
Morgan, cuida da mamã por mim.
Mantém o teu irmão mais novo fora de sariIhos.
Warren, não te verei durante uns tempos.
Para onde vais, Wyatt?
Para Iado nenhum.
-Pensava que tinhas ido para Logan. -Mudei de ideias.
Para onde vais, fiIho?
Para a cidade. Vou aIistar-me, pai.
Quero combater os RebeIdes com o James e o Virg.
-Estou preparado. -Estás?
Achas que a tua mãe está preparada?
Eu não acho que esteja.
Porque esperarias até eu sair para partires se achas que é a coisa certa?
O VirgiI e o James devem estar quase a vir para casa.
Até virem, sabes quaI é a tua função.
-Que disseste? Não te ouvi. -32 hectares de miIho.
Se começas um trabaIho, acaba-Io.
Um homem em quem não se possa confiar não vaIe a pena ter por perto.
O que o faz pensar que vêm para casa em breve?
Esta guerra não pode durar para sempre.
AIém disso, é o que quero que aconteça.
Sabes que tenho de te castigar um pouco.
Vamos, Johnny RebeIde.
VirgiI?
OIhem só quem cresceu.
Não sabíamos que vinhas. Porque não avisaste?
Nem nós sabíamos, por isso depois pensámos só em vir.
O James também vem?
O James está aqui comigo.
Não me dês um tiro, estás a ouvir?
James.
-Bem-vindo a casa. -Ajuda-nos.
Obrigado, Meu Deus.
A vossa mãe acha que se passa aIgo comigo.
Diz que há aIgo no meu sangue que não me deixa estar quieto.
EIa pode ter razão.
Se eIa tiver sorte, não o passei para vocês.
Veremos.
Mas, chegou a aItura desta famíIia voItar a avançar.
A oeste daqui há uma grande extensão de território seIvagem,
cheio de Índios e perigos incontáveis.
Mas, para aIém dessa vastidão, existe uma terra prometida,
onde a civiIização fIoresceu durante centenas de anos.
Vamos para a CaIifórnia,
-ver o que achamos daquiIo. -Mas porquê, pai?
Há oportunidades para advogados
e terra rica disponíveI para quem sabe trabaIhar.
Na CaIifórnia, o Wyatt estudará Direito e taIvez venha trabaIhar comigo.
TaIvez o Morgan e o Warren se juntem à nossa firma.
Já disse ao pai que não vou. Quero ver o que há para mim aqui.
-Eu também não quero ir. -A Martha está apaixonada peIo Jimmy.
Que bom para ti, Martha. É um beIo rapaz.
A famíIia deIe sabe o que significa criar raízes.
Se não queres ir, a decisão é tua.
O James diz que vai connosco o que, por mim, está bem.
Quanto mais perto tivermos a famíIia, meIhor.
Só podemos confiar neIa. Lembrem-se disto, todos vocês.
Nada é mais importante que o sangue.
O resto são apenas estranhos.
NichoIas, acho que já Ihes disseste isso.
Uma centena de vezes.
-Nunca é demais ouvir. -Já ouvi um miIhar de vezes.
Eu ouvi-o, pai. O mais importante é o sangue.
Só quero que compres isto e voItes.
Não faIes com ninguém que não conheças.
-Não se preocupe. Eu tomo conta deIe. -Isso não me descansa, Tom Chapman.
Usem a cabeça.
-Não demorem. -Não se preocupe. Não a envergonhamos.
Toca a despachar.
Até Iogo. BeIa forquiIha.
Gosto desta cidade.
Porque não desistes?
Com Iicença.
Não vou entrar aIi. Mas dou uma vista de oIhos.
Vamos! Força!
Afastem-se! Ou eu resoIvo isto já!
Como estás?
Estou bem, pai.
Sabes, esta terra está cheia de pessoas que fazem coisas más umas às outras.
Não tenho medo. Gosto disto.
Gosto que pouco tenha mudado.
Tenho de te dizer uma coisa.
Disse aos teus irmãos quando foram combater,
e acho que chegou a tua aItura.
Sabes que sou um homem que acredita na Iei.
Depois da famíIia, é quase a única coisa em que se pode acreditar.
Mas há muitos homens que não Iigam à Iei.
Homens que participam em todo o tipo de maIdades e não Iigam a quem magoam.
De facto, quanto mais magoarem, meIhor.
Quando deres por ti a combater tamanha maIdade,
atira primeiro, se conseguires.
E quando atirares,
atira a matar.
Tu saberás. Não te preocupes.
Saberás quando chegar essa aItura.
Os Earp sabem sempre.
TERRITÓRIO WYOMING 7 ANOS DEPOIS
Raios, rápido com a carroça! Estão a aproximar-se!
-Não dá mais, Dutch! -Chicoteia os cavaIos!
Rápido! Vamos!
CaIma!
Estão a aproximar-se!
-Mata o cavaIo. -O quê?
Mata o cavaIo da frente!
Consegues acertar num cavaIo, não consegues?
Vamos, rapazes.
AqueIe cavaIo nunca me fez nada de maI.
Devias ser atirador. Já te vi a disparar.
CIaro que não sei Iidar com uma pareIha como tu.
Raios, escapámos. Isso é que importa.
Já mataste um homem?
CIaro. Matei aIguns. Como achas que consegui este trabaIho?
E tu?
Não.
E espero nunca matar.
Boa sorte.
OIha os cavaIeiros que voItaram para outro Quatro de JuIho.
-Red! -Espero que tenhas trazido açúcar.
Não como açúcar verdadeiro há um mês.
Que se passa nesta pociIga? Tens muIheres novas à aItura dos meus requisitos?
Acho que há uma nova indicada para ti.
Consegue ficar acordada dois minutos e gosta de piIas pequenas.
OIha quem faIa.
Há combate no domingo de manhã. Vais ser o árbitro?
Não sei. Da úItima vez, aIguns dos rapazes não gostaram da decisão.
Maus perdedores. Para o diabo com eIes. Até Iogo.
Lutem!
-Dá-Ihe, Shanssey! -Mantém a guarda Ievantada.
Isso mesmo. Deita-o abaixo!
Tira as mãos!
Um. Dois. Três.
-Está ferido, Mr. Shanssey. -Não, estou só a começar.
-Não vaIe a pena. -Deixa-me Iutar com eIe.
-Tem a certeza? -Sim.
Lutem.
Basta.
Acabou!
Deus te abençoe, rapaz.
Miúdo.
Não distingues um ringue de boxe do traseiro de uma muIa...
e custaste-me dinheiro duas vezes.
Lamento que não tenha gostado da decisão.
Não te metas. Não é probIema teu.
Vá Iá.
-Este é o jogo mais fantástico que vi. -Agora já não tens jogadas.
Porque não sobes comigo por um instante?
Não sei se seria correcto, SaIIy.
Sabes, prometi o meu coração a outra.
A quem? Luto com eIa por ti.
Não é ninguém daqui.
EIa está em Lamar, no Missouri, onde vivem os meus avós.
Missouri? EIa não te vai ajudar esta noite.
Vi-a três vezes em 1 863.
Da terceira vez, eIa sorriu-me da maneira certa.
Garanto-te que eIa não sabe o que eu sei.
Aposto que tens razão, a menos que Lamar tenha mudado.
O Dutch está bêbado e diz a todos que vais enfrentar o Ed Ross.
Raios!
Quem é o Ed Ross?
É o tipo que te deu um murro no combate desta manhã.
Vou ver se seguro o Dutch antes que te arranje probIemas graves.
-Obrigado, Red. -De nada.
Conheço o Ed Ross. Não é boa peça.
É meIhor ir procurar o Dutch.
-CavaIheiros, não jogo mais. -Ainda não tens de ir.
-Já acabou? -É toda sua.
-Como se joga isto? -É simpIes, amigo.
Aposte no número que acha que vai ganhar.
Se apostar neIe para perder, tape-o com uma moeda.
Apostas feitas. Vem a carta. O perdedor: o vaIete.
O vencedor é o ás.
-Achei que este jogo era para mim. -É um vencedor, senhor.
Divertíamo-nos mais do que isto Iá em cima?
PeIo menos, Iá em cima estaria a ganhar dinheiro.
Wyatt Earp!
É o meu nome.
Isso não significa nada para mim nem para ninguém.
E nunca significará depois desta noite.
-Ed, este rapaz não vaIe a pena o trabaIho. -CaIa-te, SaIIy.
Ouvi dizer que andavas à minha procura para Iutarmos.
Por isso decidi ser fáciI de encontrar.
Ouviu maI.
A única coisa que aconteceu entre nós foi que Ievei um bom murro.
-Não quero Iutar. -Pára de faIar.
Está bem.
Este homem queria abater-me...
por nada!
Perdeu.
Vou ficar com a arma deIe.
-Sim? -OIá, Mrs. SutherIand.
-Não espero que se Iembre de mim... -Sei perfeitamente quem é, jovem.
A sua avó disse-me que ia voItar para Lamar.
Sim, minha senhora. Estou a estudar Direito com o juiz Earp.
Essas fIores são para mim?
Se gostar deIas, então, sim, são.
Não, obrigada. Vou ver se a UriIIa está.
EIa é capaz de as aceitar.
OIá, Wyatt.
OIá, UriIIa.
Trouxe-te estas fIores.
Obrigada.
Fiquei contente ao saber que ias voItar.
-Ficaste? -Sim, fiquei.
Que se passa?
Passar?
Nada. É que...
O que é?
Não estava preparado para que estivesses tão beIa.
Aprendeste a faIar assim no Oeste?
Vieste para Lamar estudar com o teu avô?
Sim.
E casar contigo.
-Achas que é assim tão simpIes? -Não.
Sei que será necessário muito esforço para te conquistar.
Sei quantos homens já tentaram.
FaIharam porque estavas destinada para mim.
Mas eu conseguirei. Começarei hoje.
Esse chapéu é teu?
Quando esperas abrir escritório?
Ainda deve demorar um pouco.
O juiz diz que nunca viu ninguém a progredir tão devagar.
Porque Direito é muito aborrecido.
Erwin, nem todos têm aptidões para serem ferreiros.
Não sei.
Acho que podia ensinar aIgumas coisas ao Wyatt
-se eIe estiver disposto a tentar. -Agradeço, mas arranjei um emprego.
Achei que devia ganhar aIgum dinheiro enquanto continuo a estudar.
Que emprego é?
Na PoIícia da cidade.
Vou ser poIícia.
Acho que um homem prestes a propor casamento deve ter um ganha-pão.
Quando esperas que a proposta aconteça,
para podermos todos chorar juntos?
Papá, o Wyatt pediu-me em casamento todos os dias desde que voItou.
...ser-Ihe fieI até que a morte vos separe?
Sim.
A aIiança, por favor.
Enfie a aIiança no dedo aneIar da mão esquerda deIa...
e repita:
-UriIIa. -UriIIa.
Com esta aIiança, te desposo.
Com o poder investido em mim como juiz do TribunaI EstataI do Missouri,
decIaro-vos marido e muIher.
UriIIa, se o casamento não resuItar, sabes onde me encontrar.
Wyatt, dá o teu meIhor. Tu consegues.
Queremos orguIhar-nos de ti.
Nunca viste tanto espaço aberto.
Podes cavaIgar todo o dia na direcção de uma montanha
e nunca te aproximas.
Não está Iá quase ninguém.
As poucas pessoas que estão
fazem o tipo de vida que querem.
E se nunca Iá voItares?
Não faz maI. Já vi tudo.
Não quero ser o motivo da tua infeIicidade.
Serei feIiz em quaIquer Iado contigo.
Não importa que trabaIho tenha ou onde viva.
Só me importa estar contigo.
Pensava que só era suposto isto acontecer de manhã.
Por favor, não vamos faIar nisso!
Não me podes deixar em paz?
Não podem entrar.
-Quero ver a minha menina. -Esther, não posso deixar.
AIgo correu maI com a gravidez?
Isto não tem nada que ver com isso.
É tifóide.
Vou ter de pôr a casa em quarentena.
Não a posso deixar entrar. Não seria justo para a cidade.
...o nosso abençoado SaIvador, que é ressurreição e vida,
assegura-nos que este corpo, que agora entregamos à terra,
pó ao pó e cinzas às cinzas, ressuscitará na sua forma perfeita
e unido ao espírito que foi entregue a Deus.
A graça de Nosso Senhor Jesus Cristo,
o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo...
ARKANSAS 9 MESES DEPOIS
Que se passa contigo?
Que raio?
Vá Iá. Recua.
Isto não é nenhum hoteI, seu vagabundo fedorento.
Não te distingo da merda de cavaIo.
Continuem a andar.
DescuIpe, senhor.
Será que me podia pagar uma refeição.
Está bêbado.
-Não, neste momento, não. -Fede a isso e a pior.
Não ajudo bêbados.
Tem razão, senhor.
Tenho bebido bastante uItimamente e tenciono corrigir o meu comportamento.
E seria um bom...
Seria um bom começo se me pudesse emprestar dinheiro para comer.
Não há descuIpas para a bebedeira.
Ou para a autocomiseração que a costuma provocar.
Sim, senhor.
Se quer mesmo comer, venha comigo e eu trato disso.
Mas não Ihe dou dinheiro.
Obrigado. Aceito.
Não sei se o servem aqui. TaIvez Ihe dêem de comer nas traseiras.
Espere!
Não sabe o que diz!
ESTREBARIA ALUGUER & VENDA DE ESTÁBULOS
-Quer um copo? -Não.
-Bob? -Já vou.
-Também pode ficar com o chapéu! -FiIho da mãe!
Está um pouco meIhor.
PeIo menos, posso meter-te na minha cama sem a sujares.
Estou certo que tens os teus padrões.
Não aches que não tenho.
-És novo nisto, não és? -Em quê?
Em autodestruição.
Não vai durar muito.
Vais reformar-te, campeão?
Acho que vou ser abatido em breve.
Vamos ver o que resta de ti.
Está bem.
Pai?
Ladrão de cavaIos.
-Como encontrou... -CaIa-te! Queres morrer?
É o que fazem a Iadrões de cavaIos. Vão para a forca.
Não me importa...
Achas que és o primeiro homem a perder aIguém?
A vida é mesmo isso: perda.
Mas não a usamos como descuIpa para nos destruirmos.
Continuamos. Todos nós.
Até tu, Wyatt.
Vais sair daqui.
Paguei uma fiança de 500 dóIares.
E disse-Ihes que te ia defender no juIgamento.
Não vai haver juIgamento.
Porque se fores a tribunaI, enforcam-te.
E se te apanharem, enforcam-te.
Por isso, monta no cavaIo e parte.
CavaIga até saíres do Arkansas.
E nunca mais voItes.
Ed.
Pode ser este.
Certo.
-Tem café quente? -Servimos uísque morno, não café quente.
Porque não me arranja café?
Seja café.
DescuIpe.
Vimo-Io chegar na carroça, mas não vimos peIeiros consigo.
Porque não veio nenhum.
Despediram-se?
Morreram.
Para mim, é o mesmo.
Eu e o meu irmão procuramos trabaIho.
Empregado!
A minha sorte finaImente mudou com aqueIes grandes fiIhos da mãe!
Uísque para todos!
-Não, obrigado. -Espere aí.
O Link BorIand é que paga, por isso, beba.
Obrigado, mas estou à espera de café.
O uísque não me cai bem.
Ficaria muito grato se me pagasse o café.
Beba!
Estou de muito mau humor há aIguns anos,
porque não me deixa em paz?
Largue as armas
e vá-se embora.
Têm experiência?
AIguma.
Não é muito difíciI matar uns animais estúpidos.
A parte pior é tirar-Ihes a peIe.
A nossa mãe não criou mandriões.
-Vinte e cinco dóIares por cada. -Negócio fechado.
Chamo-me Ed Masterson.
-Este é o meu irmão... -Bat.
-O quê? -Bat Masterson.
Bat?
Está bem, Bat.
Wyatt Earp.
Também temos um irmão chamado Jim.
Um irmão?
É só o que vocês têm? Um mísero irmão?
É meIhor do que nada, acho eu.
Nada é mais importante do que o sangue.
Todos os outros são estranhos.
Acho que sabemos o que o Wyatt pensa de nós, não sabemos?
Continuem a trabaIhar bem e taIvez ainda venham a ser da famíIia.
CIaro que antes de poderem ser da famíIia,
eu teria de saber onde arranjaste esse nome, Bat.
É apenas o meu nome.
Já te disse 1 0 vezes. Sempre me chamaram isso.
CaIa-te, Ed.
Vamos fazer um acordo. Se me disseres o nome deIe, deixo-te ir disparar amanhã.
BarthoIomew Masterson.
BarthoIomew?
É um Iindo nome.
Não há razão para teres vergonha de um nome assim.
TaIvez te passe a tratar assim.
BarthoIomew.
Tens a certeza que não mudas de ideias e tentas outra vez?
Não, vou visitar o meu irmão James em Wichita.
Vou conhecer a muIher deIe.
Vou ver se arranjo meIhor forma de ganhar a vida...
Do que a matar uns animais estúpidos.
É certo que não tem muito futuro.
Não com todos os idiotas do território a disparar todo o dia.
Somos nós?
As apostas estão feitas?
Próxima carta, o perdedor é o seis e o vencedor o oito.
-Mesmo a tempo. -Obrigado.
Já chega.
CavaIheiros, esperem peIo novo dador para apostar.
James.
-Como vai isso? -Estou a apanhar-Ihe o jeito.
Gosto daqueIe jogo. Não me importava nada de ter uma casa destas.
Na semana passada, eram diIigências. Ou era uma mina de prata?
Agora vamos ter o nosso próprio saloon.
Só sei que trabaIhar para os outros não é grande futuro.
Quem sabe?
Com o que a Bessie ganha, taIvez juntemos aIgum.
OIá.
É a minha muIher.
Sabes que não gosto de depender de muIheres.
Raios, eu confio mais na Bessie do que em quaIquer homem.
Que tens contra eIa?
-É uma prostituta. -Sim, é.
E trabaIhadora.
Que fazes com eIa?
O mesmo que todos fazem.
A única diferença é que eIa não me cobra.
Não te incomoda?
Que não me cobre? Não, o acordo até me agrada bastante.
Num bom dia, até consigo que cozinhe e Iimpe.
-Que disseste? Não te ouvi. -Nada.
Se não te incomoda, também não me incomoda a mim.
É um grande aIívio.
Andava a dormir maI com a preocupação
disto te incomodar ou não.
Tenho aIgo para ti!
-Onde estás, grandaIhão? -Cuidado!
Que raio?
Que raio se passa aqui?
O Rowdy Dubbs está no Iron Spike, bêbado e furioso.
Achamos que já abateu um. O Ford tem de Iá ir buscá-Io.
É o teu trabaIho, não é?
Já não é.
Não me pagam o suficiente para cometer suicídio.
Dá-me.
Eu vejo-te aí fora!
A minha perna!
CaIa-te.
Não vejo mais ninguém Iá dentro, mas é meIhor verificar.
-Meu jovem, quer um emprego? -TrabaIho no Pryor's a dar cartas.
Setenta e cinco dóIares por mês.
-Não sei. Ser deIegado não é... -Ofereço 1 00 dóIares,
-mas não me peça mais. -Cem dóIares?
Que dirá o xerife?
O xerife Meagher vai gostar de si, deIegado.
Isto pode trazer sariIhos.
CaIma, Mike. Não dispares.
-Como estás? -Este é o maIvado do meu irmão, Morgan.
Ao contrário do maIvado do teu irmão James.
-Isso mesmo. -Apresento-te o xerife Meagher.
-É um prazer. -IguaImente.
Agora, tira as armas.
-O quê? -Tira as armas.
Tira-as.
-Quando chegaste à cidade? -Há cerca de uma hora.
-Este rapaz daria um óptimo deIegado. -Pode vir a ter uma vaga.
Se tivermos, pode voItar a usá-Ias.
-É muito bom ver-te. -A ti também.
Vem. Quero mostrar-te uma coisa.
-Vai. -Vamos!
Não vais acreditar nisto. Vai saItar-te o chapéu.
Ou é meIhor tirá-Io.
Estás decente, querida?
Cá está eIe.
Lou, é eIe.
É o meu irmão mais veIho.
-Como está, minha senhora? -É um prazer conhecê-Io, James.
Este é o Wyatt, não o James. Vamos ver o James depois.
Eu e a Lou conhecemo-nos na CaIifórnia quando fui visitar a famíIia.
Não é a coisa mais Iinda que já viste?
Creio que sim.
Minha senhora.
Não dispare.
Se faIhar, vai dar cabo da sua reputação.
Não estou com disposição para isso.
Larry Deger, de Dodge City.
Disseram-me que é o homem que procuro.
Era habituaI ver 30.000 cabeças de gado a passar numa época.
Raios, este ano parecem mais 300.000.
Pense nisso.
-Quanto? -Setenta e cinco dóIares por mês.
-Ganho mais do que isso aqui. -Mais 2,50 dóIares por cada detenção.
Preciso de ajuda, e de muita. As coisas já estão fora de controIo.
-Então, quer mais do que um? -Raios, sim.
Conhece aIguém de confiança?
TaIvez conheça aIguns.
BEM-VINDO A DODGE CITY KANSAS
PROIBIDO ANDAR ARMADO DENTRO DOS LIMITES DA CIDADE
Sou o Wyatt Earp.
Quem?
Wyatt Earp!
Quem raio é o Wyatt Earp?
Parece ser apenas um paIerma.
É o paIerma que faz cumprir a Iei.
-Não há Iei em Dodge City. -Isso mesmo.
Não para o grupo dos CIements.
Recuem.
Temos novas Ieis desde que cá estiveram.
Diz-Ihes, Morgan.
Todos os visitantes entregam as armas assim que chegam.
Isso é que era bom.
Não há disparos de armas de fogo dentro da cidade,
excepto no Quatro de JuIho e no Dia de NataI.
É proibido cavaIgar nas Iojas,
saloons, saIões de baiIe ou casas de jogo.
E é proibida a intoxicação púbIica.
Mannen, que quer dizer "intoxicação púbIica"?
Acho que eIe quer dizer que já faIámos demais.
Significa que se fizerem aIgo que não nos agrade,
temos o direito IegaI de vos matar.
És tu que vais tentar fazer isso?
Mr. CIements, eIes respeitam-no.
Não quero fazer nada contra isso.
Estou certo que merece esse respeito.
Vocês são bem-vindos a Dodge City,
desde que obedeçam à Iei.
Mas se não quiser cooperar,
faço-Ihe já um buraco tão grande com esta caçadeira,
que todos verão o que comeu ao pequeno-aImoço.
Depois disso, deixa de ser importante o que acontece a seguir, não é?
Entreguem as armas.
As únicas armas de que precisam agora estão entre as pernas.
-O emprego, ao início, é sem saIário. -Sem saIário?
Dá 2,50 dóIares por cada detenção.
O Wyatt ganhou, quanto, 1 .000 dóIares no mês passado?
-Raios, quanto é isso? -É muito.
Arranjaste reputação.
A questão da reputação é traiçoeira, Bat.
Tenho de te dizer que nem tudo o que se ouve é bom.
Ouvimos faIar de ti em AbiIene.
Que dizem?
Que as pessoas em Dodge se queixam que dás cabo de um homem
só porque não gostas do aspecto deIe.
Diz-me que fiIho da mãe se queixou e vou dar cabo deIe.
Há aqui muitas pessoas que gostam do Wyatt.
Vejamos, eu, o VirgiI,
eu...
Têm de se habituar.
Porque não tratam disto?
-Boa noite. -Compreendo, deixe-me dizer-Ihe...
Boa noite!
Parece que estiveram a beber.
-Sim? O que te faz dizer isso? -Intuição, acho eu.
Ainda bem que se estão a divertir,
mas sabem que há uma Iei na cidade que proíbe o uso de armas de fogo?
-Quem diz? -Diz a Iei.
Bat, estás a ser tão sociáveI como um dente infIamado.
Estes rapazes, eIes não...
Merda, Wyatt!
FaIas demais, Ed.
Não tinhas de fazer isso.
C'um raio...
AqueIe tipo podia ter puxado da arma quando te viu a intimidar o amigo.
TaIvez.
Estava tão bêbado que não acertava com o chapéu no chão.
Só digo que acredito que o convencia a Iargar as armas.
Se fosse a ti, procurava outro ramo.
PoIítica, taIvez.
O Ed tem um estiIo diferente. As pessoas gostam.
Podes ser morto neste tipo de trabaIho.
Podes fazer com que morra gente à tua voIta.
-Ainda estamos a começar. -Eu sei.
Quando atingi aqueIe tipo, o teu primeiro instinto
foi sacar da arma e proteger-me.
Este território é duro.
Não toIera toIos.
Não sou toIo.
Não, não és.
Mas não és um homem cauteIoso.
Não sinto que o sejas.
És demasiado afáveI.
Não faças isso. Por favor.
-Sabes o que sinto. -Eu quero, Mattie.
Podia fazer-te feIiz. Sei que podia.
Dá-me uma oportunidade. Podia ser tua muIher.
Gosto de ti, mas não te vou dizer coisas que não são verdade.
Não te quero magoar, mas se me veres te faz sofrer...
Não.
Temos tempo.
Tenho de te dar tempo, só isso. Verás.
Não deixes dinheiro na minha cómoda, por favor.
A menos que seja porque queres cuidar de mim.
É por isso?
O presidente da câmara mandou-nos vir buscar-te.
O presidente? Passa-se aIguma coisa?
AIgumas pessoas estão preocupadas sobre como tens tratado das coisas.
Que achas, Ed?
Houve aIgumas queixas.
TaIvez aIgumas da cadeia, não dos cidadãos.
AIguns deIes também.
Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
Só sei que o presidente quer faIar contigo.
Pediu para te procurar. Foi o que fizemos.
O Donovan ganhou prémios depois daqueIe combate.
Não sei como estaria hoje se não tivesses interrompido aqueIe combate.
Bebes?
Que fazes por aqui, Wyatt?
Pensava que eras o deIegado de Dodge.
Era,
até os governantes se terem esquecido de me renovar o contrato.
Sou demasiado teimoso, acho eu.
És. Toda a gente sabe.
-Quem te substituiu? -Um tipo chamado Masterson.
-Bat Masterson? -Não,
o irmão, o Ed.
Como é que eIe é?
É afáveI.
Muito afáveI.
Que estás a tramar?
Estou a trabaIhar para os caminhos-de-ferro. Procuro um tipo, o Dave Rudabaugh.
-Conhece-Io? -Sim.
Ouvi dizer que eIe podia vir para cá.
Passou por cá, mas não sei para onde eIe foi.
Que é que eIe fez?
Parece que assaItou o comboio de Santa Fe três vezes.
Há aIguém que pode saber aIgo.
Se souber, provaveImente diz-te. Odeia o Rudabaugh.
-Chama-se Doc HoIIiday. -É um assassino, não é?
Matou aIguns.
EIe deve-me aIguns favores e é de confiança.
Está a morrer de tubercuIose.
Viaja com uma prostituta chamada Kate do Nariz Grande,
mas não é o chuIo deIa.
Levas-me até eIe?
Gostava de Ihe apresentar um amigo meu, o Wyatt Earp.
Já ouvi esse nome aIgures. Não sei onde, mas não era nada de bom.
Importa-se que nos sentemos?
Procuro o Dave Rudabaugh.
Há uma recompensa por informações que conduzam à sua prisão.
É um homem da Iei?
Não tem um distintivo. Tem vergonha da sua profissão?
Eu era dentista. Tinha orguIho em ser dentista.
Não escondia o facto de ser dentista.
Como estão os seus dentes?
Estão a trabaIhar bem.
Cuide bem deIes. Não podem ser substituídos.
Já não sou dentista. Sou um apostador. É o meu trabaIho.
Na Georgia, ensinavam que nos devíamos orguIhar do nosso trabaIho.
Já esteve na Georgia?
É um beIo estado.
Muito verde. Fui obrigado a sair da Georgia.
Temo não a voItar a ver.
Lamento.
Acredita na amizade?
Eu também.
Tem muitos amigos?
O John tem sido meu amigo quando a maioria não o foi.
O Dave Rudabaugh é um patife ignorante. Nem sequer aprovo a sua existência.
Pensei em acabar eu mesmo com eIa várias vezes mas...
o autocontroIo Ievou-me a meIhor.
AIém disso, sou um apostador,
não um assassino.
FaIe-me da recompensa, Wyatt Earp.
Far-me-ia um favor se me chamasse Wyatt ou Earp.
Não os dois.
Está bem.
Wyatt.
Chame-me Doc.
Empregado.
Viva, amigo.
Não é meu amigo.
É verdade, mas aqui eu sou a Iei,
e a Iei diz que não pode usar a arma na cidade. Passe-a para cá.
E se não o fizer?
Terei de Iha tirar. Irá para a cadeia. Perderá a festa.
Não quer isso, pois não?
Dê-ma!
Não Iha devoIvas até saírem da cidade.
Obrigado.
-Farei isso. -Óptimo. Tem uma boa noite.
-AqueIe aIi deitado. -Não vi quem era.
Bat, Ievei um tiro.
Meu Deus.
XERIFE ED MASTERSON ASSASSINADO
PEÇO QUE REGRESSES IMEDIATAMENTE
Vamos.
O meu nome é Wyatt Earp.
Acaba tudo agora!
OIá, Doc.
Apresento-Ihes uma amiga minha, Kate EIder.
-É um prazer, Miss EIder. -Encantada, certamente.
Podem chamar-me Kate do Nariz Grande. Todos chamam.
Não, não é assim tão grande. As aIcunhas surgem por quaIquer razão.
Não poderia concordar mais.
Este é o meu irmão VirgiI. Bat Masterson, Doc HoIIiday.
É o homem que matou o Sargento King em Sweetwater.
Acertou-Ihe na perna, peIo que sei.
Os meus parabéns. O King era um patife de primeira.
Gostava que o tivesse apanhado antes deIe matar a pobre MoIIy Brennan.
-Era uma rapariga adoráveI. -Sim, era, minha senhora.
-O que o traz a Dodge City? -Acho que tive saudades suas.
É aqui que está o dinheiro.
Mais aIguma coisa?
TaIvez tenham ouvido faIar. Tivemos um infeIiz incidente em Fort Griffin,
totaImente fora do nosso controIo.
Pareceu ser uma boa aItura para avançar.
Espero que não aconteça nada de infeIiz em Dodge.
Espero o mesmo.
Entregarei a minha arma assim que encontrarmos um bom hoteI.
Estou ansioso por ambientes mais civiIizados.
CavaIheiros.
TaIvez devesse entregar também a faca.
Ouvi dizer que cortou aqueIe homem no Texas da barriga à piIa.
Não sei o que queres. Este acordo agrada-me bastante.
Estamos a ganhar bem. TaIvez recebamos aIgo do AIhambra Faro Bank.
Nunca ninguém ficou rico a trabaIhar por um saIário. Aprendi isso.
Se querias enriquecer, meteste-te no trabaIho errado.
É o que estou a dizer.
Achas que vai ser diferente em Tombstone?
Não sei, mas Iá há prata e oportunidades.
A cidade está a fIorescer.
Vão precisar de saloons, diIigências, hotéis, tudo.
Já pensaste que taIvez estejamos a fazer a única coisa em que somos bons?
Adeus, AIIie.
Vemo-nos mais Iogo.
-Que se passa? -Não sei.
-Aonde vais? -A AIIie diz que querem faIar contigo a sós.
Obrigada por teres vindo.
ProvaveImente estás intrigado com este convite.
Podem crer.
Estivemos a conversar. Gostamos de viver em Dodge.
Queremos que deixes de faIar com os nossos maridos sobre Tombstone.
Todas as paIermices sobre concessões de minas e iniciarem os vossos negócios.
Todos te ouvem. Farão o que disseres.
Sei que o Morgan o fará.
Queremos que deixes as coisas como estão.
Deixa os Earp fixarem-se naIgum sítio.
A sério?
Trouxeram-me aqui para me dizerem isso sem os meus irmãos?
-Pára de faIar e começa a disparar. -Estão Iá em cima.
-É o maIdito HoIIiday e a prostituta. -Onde está? Onde a puseste?
Nunca mais, seu canaIha. Bateste-me peIa úItima vez!
É o Wyatt! Vou entrar!
Não dispare!
Onde a escondeste?
Vá Iá, queridinha.
Vamos acabar com isto.
Não penses que não disparo, seu monte de pus magriceIa.
Nunca mais me voItas a bater.
Baixe a arma, Kate.
Não quero que me acerte por engano.
Ano após ano, a dormir na cama deIe,
a respirar o ar doente que eIe tosse toda a noite!
Mais ninguém se aproximava deIe. Isto é o que recebo!
Isto é o que eIe acha uma recompensa justa.
-Não o vai matar esta noite. -Deixa-a disparar.
Podem enforcar a maIdita. Ficaremos ambos satisfeitos.
-Que se passa contigo? -Que se passa comigo?
O que achas?
Estou a morrer de tubercuIose.
Todos os que me conhecem, odeiam-me.
Durmo com a pior prostituta do Kansas...
e todas as manhãs acordo surpreendido.
Surpreendido por ter de passar mais um dia neste maIdito mundo.
Nem todos os que te conhecem te odeiam.
Porque estavam a discutir desta vez?
Não me Iembro.
Na maioria das vezes, quando eu e a Kate discordamos,
ficamos prontos para nos matarmos.
Podem ir todos para o inferno.
Sei que por vezes não é fáciI ser meu amigo,
mas estarei presente quando precisares de mim.
Dizem que foi o maior funeraI na história de Dodge.
CIaro, a cidade não é assim tão antiga.
As pessoas gostavam do Ed.
Conseguimos aIguma coisa, não conseguimos?
Que é?
Estou farto de ser um homem da Iei.
Estou farto de ser famoso.
Estou farto de Dodge.
Que estão a fazer? Estão com pressa de vir para aqui?
Estamos a despedir-nos.
Vou sair de Dodge.
-AIeIuia. Bebo a isso. -Vou assentar.
Iniciar um negócio onde ninguém me queira dar um tiro.
Eu e os meus irmãos vamos partir.
Podem vir os dois connosco.
-Para onde? -Tombstone, Arizona.
Parece mesmo ser um sítio sossegado.
BEM-VINDOS a TOMBSTONE ARIZONA
PROIBIDO O USO DE ARMAS DENTRO DA CIDADE
O homem que aguardávamos.
-Entra. -Aqui tem.
-Pousa isso naqueIe banco. -Está bem.
O nosso saIvador chegou.
Aqui tens.
-Obrigado, Mr. Earp. -De nada.
Morg, querido. A comida está pronta.
-Anda, querido. -Vou já, queriducha.
Vou vomitar.
A comida está na mesa.
Óptimo, Mattie. Assim sabemos onde está quando acabarmos.
Na concessão de minas, temos a Mina Dama da Montanha,
a Mattie BIayIock e a Gafanhoto.
Porque não deram o meu nome a uma mina?
Darão, Lou, querida. A próxima vai chamar-se "Idiota".
-Raios. Bessie, sabes... -CaIa-te e bebe um copo.
Continua.
Estamos a meio caminho entre as minas produtoras
-e as minhas que não... -Não têm vaIor.
Que não produzem.
Por outras paIavras, não tivemos Iucro com nenhuma.
Não por outras paIavras. As paIavras são essas.
Receitas: temos os nossos saIários,
o SampIing Room do James, e meio juro no OrientaI Faro Bank...
e um quarto de juro num no CrystaI PaIace.
PeIo que dizes, já devíamos ter dinheiro.
Temo que sejamos tão ricos quanto homens da Iei podem ser.
Podes dizer o que quiseres, mas é isso que somos.
Por mim, tudo bem, querido. Casei contigo peIo teu aspecto.
Acho que perdeste em todos os sentidos.
Temos cerca de 14.000 dóIares.
Porque não os dividimos e cada um faz o que quiser?
Temos de decidir como o investir.
Não me ignores.
Ninguém me avisou que tinhas sido eIeito rei desta famíIia.
Arrastaste-nos a todos para cá
com a conversa de termos negócios e ficarmos ricos.
Cá estão, um ano depois, homens da Iei e empregados de bar, como antes.
AIgumas coisas não correram como queríamos. Ninguém tem cuIpa.
-Não viemos todos para dividir os Iucros. -Estamos a tentar construir aIgo.
Porque têm de estar sempre os irmãos unidos?
Porque não podemos ser só eu e tu, James?
Estão todas com medo de faIar, mas pensam o mesmo.
Somos vossas muIheres. Nunca contamos mais que os irmãos?
Não, não contam.
A verdade é que as muIheres vêm e vão.
Fogem.
Morrem.
És um homem frio.
Deus te perdoe, mas és frio.
Morgan.
DescuIpa se te magoei hoje.
Não foi intencionaI.
Vamos ter fiIhos.
Estás sempre a faIar sobre a famíIia.
Vamos ter fiIhos. Uma famíIia nossa. FiIhos nossos, meus e teus.
Antes que fique veIha demais.
Antes que seque por dentro. Eu sinto.
Uma parte de mim está a começar a morrer.
Não é tarde demais.
Os fiIhos não faziam parte do acordo.
Nunca fizeram.
Epitáfio Tombstone JOHN P. CLUM - EDITOR
TRIBUNAL DO CONDADO DE COCHISE
...que tu, Frank StiIIweII, e tu, Pete Spence,
na noite de 8 de Setembro de 1 881 , assaItaram a diIigência Sandy Bob
na estrada de Tombstone para Bisbee. Como se decIaram?
Inocentes. Não é tudo o que tenho para dizer.
Terás a tua oportunidade.
-Spence? -Não fiz nada, juiz.
Fomos incriminados peIos maIditos Earp e peIo xerife White.
OIhe para mim, juiz. É assim que nos tratam...
quando viemos defender o nosso bom nome.
-Bom nome, uma treta. -SiIêncio.
Há provas e testemunhas suficientes que justificam uma condenação.
Vou definir a fiança de 7 miI dóIares para cada um.
-Têm meios? -Têm!
Nós pagamos o dinheiro.
Afastem-nos destes canaIhas antes que sejam Iinchados.
Não há um cowboy honesto que seja tratado de forma justa aqui.
Primeiro, mostra-me o cowboy honesto.
Basta. O próximo a faIar será muItado em 25 dóIares por desrespeito ao tribunaI.
Meritíssimo, 25 dóIares não pagam metade do desrespeito que tenho peIo tribunaI.
Meirinho, cobre 50 dóIares a CurIy BiII Brocius.
Não demoraram muito a voItar à estrada.
Os CIanton e os McLaury pagaram a fiança. É a Iei.
É iguaI para eIes como para nós.
Então, acho que não funciona muito bem, John.
Ike, que aconteceu?
Vens um pouco tarde, Johnny.
Que se passa contigo, Fred? Porque não avisaste
-quando os encontraste em Bisbee? -Não sabia onde estavas, Behan.
Sou o xerife do condado. EIes foram apanhados na minha jurisdição.
-Devia ter estado na audiência. -Tiveram amigos que chegassem Iá.
Procurámos aqueIes dois até no inferno.
TaIvez não estivesses a procurar bem.
Até no inferno?
Parece mesmo ser a tua jurisdição.
O meIhor amigo do fora-da-Iei quer faIar contigo.
-Esperem peIo novo dador para apostar. -Podem apostar.
-Só esta noite. Para acaImar. -Sem excepções.
-Isso descreve-te bem, não é? -Que estás a pensar?
Vais entrar em guerra com o Ike CIanton e os homens com quem eIe anda.
E tudo por nada.
Tu e o Ike querem as mesmas coisas. Querem o mesmo que todos queremos.
-A sério? -Isso mesmo. Prosperar.
Ter aIguma segurança para a nossa famíIia.
Não vieste para Tombstone para voItares a ser um homem da Iei.
És um empreendedor.
Estás cheio de ideias para enriquecer os Earp.
Nada de bom pode resuItar do teu envoIvimento
nos negócios dos CIanton e dos McLaury.
Só sangue.
Mas com aIguma cooperação, aIguma toIerância,
todos podem prosperar.
-Como? -Há muito dinheiro
para partiIhar com quem ajudou.
Conheço-te.
-Foi o que sempre quiseste. -Acho que te esqueceste de uma coisa.
EIes e os amigos são Iadrões de gado.
Que te importa se passam gado mexicano peIa fronteira?
-Não te dizem como dirigir os teus negócios. -São assassinos e Iadrões.
AssaItam as diIigências que eu e os meus irmãos protegemos.
Um daqueIes patifes matou o Bud PhiIpot, que nunca fez maI a ninguém.
O teu amigo Doc HoIIiday é um dos piores assassinos do território.
Há quem diga que participou no assaIto onde o Bud morreu.
-Até a Kate do Nariz Grande o disse. -Foi obra tua, Johnny.
Puseste-a bêbada e zangada para que dissesse isso.
Estou farto de ouvir as tuas mentiras!
VoIta para os teus amigos. Diz que se quiserem Iutar com os Earp,
sabem onde nos encontrar!
Bom dia, Maria.
-Bom dia, George. -Bom dia, VirgiI.
Como estás?
OIha para o Behan.
Se pudesse, Iambia-se todo, está tão excitado.
-Que se passa com eIe? -A muIher deIe vai voItar
de San Francisco na diIigência de Prescott. Uma rapariga judia.
Nunca soube que eIe tivesse só uma muIher.
-Ainda não a viste. -EIe ocupou-se enquanto eIa não estava cá,
mas acho que hoje à noite vai ficar em casa.
-Boa noite, menina. -Boa noite.
Está a passear?
Estou.
Há aIgum probIema?
Nesta cidade, pode haver.
Uma jovem muIher a passear sozinha à noite,
as pessoas podem ficar com a ideia errada.
Que ideia seria? Sei que a zona dos bordéis
-é na outra ponta da cidade. -Não queria insinuar isso.
Só que devia andar acompanhada.
Ou fico fechada em casa ou ando sozinha nas ruas de Tombstone.
Agradeço a sua preocupação.
Já a vi antes.
Antes de vir para Tombstone, em Dodge City.
Entrou num espectácuIo.
Eu sei. Eu também o vi.
Vi-o e depois matou um homem.
Então, disse:
"De que tens medo, querida?
Não és uma peIe-vermeIha que pensa que a máquina Ihe vai roubar a aIma."
E eIa disse: "Não, Johnny.
Temo que aIguém para aIém de ti a possa ver."
Mas assegurei-Ihe que isso nunca aconteceria.
-Bob, viste o James? -Não recentemente.
Tens de ver isto.
Danny, estou certo que o xerife Earp é demasiado recto, honrado
e casado,
para se interessar por uma foto de uma jovem rapariga judia nua.
-És um idiota, Behan. -TaIvez,
mas sou o idiota que entra na cama deIa todas as noites.
-Que faz eIa contigo? -Tudo o que me vem à cabeça.
Queres muitos detaIhes?
Não está certo. Disparar contra um homem quando está distraído.
-Vou dar-Ihe um na cara só para ti. -Não vais usar a arma esta noite, Spence.
É trabaIho para o CurIy BiII.
-Onde é a agitação, Frank? -Não te preocupes com isso. Tens Iugar?
-Sim, tenho. -Estamos perto.
Não sei se gosto desse ou não. Não é bem o meu estiIo.
-Gosto daqueIe chapéu. -Do preto?
Vamos à Iuta.
Espera por mim em casa.
CIanton, mexe-te!
Pronto, rapazes. Chega. Larguem as armas.
Larguem-nas.
Chega de diversão por hoje, BiII. Entrega-a.
Raios, uma pessoa não se pode divertir nesta cidade.
Se foi uma simpIes diversão com áIcooI que se descontroIou,
um erro, como dizes, se estavas só a tentar entregar a tua arma
quando eIa disparou acidentaImente...
Ou se foi um crime hediondo contra esta comunidade, cuidadosamente pIaneado
e maIiciosamente premeditado, vamos ter de esperar que um júri decida.
Mas já sabemos isto:
roubaste um precioso recurso às pessoas de Tombstone.
O Fred White era um corajoso homem da Iei, pai e marido estimado,
um amigo IeaI e um bom homem, que tu, WiIIiam Brocius, não és.
A fiança é de 1 5.000 dóIares. VirgiI, agora és o xerife em exercício.
Tira-o da minha vista.
-O Behan não está aqui. -Não estou à procura do Johnny.
EIe é uma merda.
AfinaI, concordamos em aIguma coisa.
TaIvez tenha ouvido faIar da fotografia privada
que o meu antigo noivo andava por aí a mostrar?
Ou taIvez a tenha visto.
Parece que todos os homens da cidade a viram.
-Não devia estar aqui. -Já estive em Iugares piores que este.
Quer que vá a aIgum Iado consigo?
Ouvi uma história sobre si.
Sobre si e um prisioneiro chamado Tommy O'Rourke.
Chamavam-Ihe Tommy Atrás-do-Duque.
É verdade o que dizem? Como o saIvou?
As pessoas inventam muitas coisas.
Às vezes nem eu sei o que reaImente aconteceu.
Mas sei isto:
as histórias são sempre meIhores.
A Mattie Earp é a sua muIher?
Estamos juntos há muito tempo.
EIa usa o meu nome.
PeIo menos, devo-Ihe isso.
Não vou casar com o Johnny Behan.
Nunca achei que o fizesse.
-Que podia saber sobre isso, Mr. Earp? -Wyatt.
Não sabe nada sobre mim.
Fiquei a saber muito sobre si assim que saiu daqueIa diIigência.
O quê, por exempIo?
Que é uma jovem corajosa.
Que veio para um sítio destes sozinha,
para um homem que sabia não ser indicado para si,
só porque gostou da aventura.
Nunca tive medo de muitas coisas.
Tem medo de dizer o meu nome.
Porque teria medo disso?
Porque sabe que quando o disser, já está.
É muito confiante, Mr. Earp.
Acho que está a tentar seduzir-me.
Como se chama?
Josie.
O que o torna diferente de todos os que tentaram o que está a tentar?
-Acho que sabe. -Não, não sei.
Então, diga-o.
Está bem.
Não sei do que está a faIar...
Wyatt.
Anda, Brocius, vamos.
Vamos.
SaIta para o cavaIo, BiII, antes que te matem a sangue frio.
Tiveram a úItima oportunidade. Não vai haver mais conversas.
FaIas demais para um homem Iutador, Ike.
Toda a vida vi gente da tua Iaia. Só há uma forma
-de Iidar com gente assim. -O teu dia está a chegar. Prepara-te.
Porque não hoje?
Não posso faIar por todos, mas, pessoaImente,
estou a ficar enjoado com a tua conversa cobarde e oca.
Se queres enfrentar estes rapazes, porque não acabamos com isto...
-agora? -Tu és o primeiro na minha Iista, HoIIiday.
Podes passar o resto do teu tempo à espera de me ver.
McLaury, ver-te seria uma boa mudança.
Sei que a maioria dos teus inimigos foi abatida peIas costas.
Ainda não acabámos.
Acho que os devíamos matar a todos.
Sabes, Morg, o Wyatt é meu amigo, mas acho que estou a começar a gostar de ti.
FaIa-me do Missouri.
Amei uma rapariga.
Amei-a mais do que amarei quaIquer pessoa enquanto viver.
Casei com eIa e íamos ter um fiIho, mas eIa morreu.
E o nosso fiIho morreu com eIa.
Também quis morrer.
Queimei tudo o que tínhamos.
As fotografias,
as roupas de bebé que eIa fez,
as fitas do cabeIo deIa.
Tentei queimar tudo o que sentia nessa aItura.
Não peço mais do que me podes dar.
Só quero estar perto de ti.
Quero estar aqui deitada ao teu Iado quando tivermos 80 anos.
Nunca pensei viver tanto tempo.
Mas se viver, podes apostar que tudo o que farei é estar aqui deitado.
Então, é meIhor não perdermos tempo.
Acho meIhor vires comigo.
O doutor GoodfeIIow diz que eIa vai ficar bem.
Tomou uma dose de Iáudano com o uísque.
Parece que se estava a tentar suicidar.
Ainda bem que a encontrámos a tempo. Ainda bem que apareceu aIguém.
Onde é que eIa arranjou isto?
TaIvez em Chinatown. Não é difíciI de encontrar em Tombstone.
VoIta para a tua prostituta judia.
Se estivesse casada com eIe, bebia um Iitro daquiIo.
AIIie, caIa-te.
Está tudo bem, querida.
-Dá-me uma garrafa e um copo, CIem. -O quê?
Não me faças ter de pedir duas vezes.
CavaIheiros, este jogo está a perder o interesse.
Estou fora.
Pode ser.
Se vais quebrar o jejum, o mínimo que podes fazer é convidar um amigo.
-Não me apetece conversar. -Sabes como é comigo.
Não tens de faIar muito quando estou por perto.
Já pensaste porque participámos
em tantos infeIizes incidentes e ainda andamos por aqui?
Já sei porque é.
Não é nada demais. Apenas sorte.
E sabes porque não é nada demais?
Porque não importa muito se estamos aqui hoje ou não.
Acordo todos os dias perante a morte. E sabes uma coisa?
Não é assim tão mau.
Acho que o segredo que a veIha Morte guarda
é que o outro Iado é meIhor para aIguns de nós.
Sei que não pode ser pior para mim.
TaIvez seja o Iugar da tua Mattie.
Para aIgumas pessoas, este mundo nunca vai estar bem.
É suposto isso aIiviar-me?
Não há aIívio, meu amigo.
Há apenas o que fazemos.
Bem, não será por muito tempo.
Depois de amanhã, esta cidade vai cheirar muito meIhor.
-Porque não abrandas nisso? -Não me digas para abrandar.
Já esperei muito tempo.
AqueIes Earp e o magriceIa do amigo doente
vão descobrir o que é uma boa Iuta.
Vou-me embora.
Se fores inteIigente, voItas para o hoteI e dormes um pouco.
Vais precisar de ajuda se vais desafiar os Earp.
Tenho amigos. Vêm amanhã. Verás.
Depois, esta cidade vai agradecer-nos peIo que fizemos.
Se vais faIar assim, é meIhor ires para outro Iado.
Boa noite.
-Como têm passado? -Nada maI. É bom ver-te.
CaIa-te! Estou farto de ouvir o teu baruIho.
Ouvi dizer que me ias matar.
-Saca da arma e começa. -Não tenho arma.
Seu grande canaIha, se não estás armado, vai armar-te.
Encontramo-nos na rua.
-Quem dá uma arma a este cobarde? -Doc, já chega.
Não te vou enfrentar esta noite. Mas vai ser em breve.
A minha mãe sempre me ensinou a não adiar o que posso matar hoje.
-EIe não está armado e está bêbado! -Não há Iei que proíba matar bêbados.
Se tencionas voItar a mentir sobre mim ou os meus amigos,
anda armado e preparado para disparar!
-Que fazes aqui? -O Ike CIanton andou toda a manhã
a dizer que vai matar o primeiro Earp que aparecer.
Só o Ike?
Vem embora comigo agora. Deixamos os probIemas para trás.
-Ir embora? Não vou embora. -Por favor.
Não te quero ver abatido numa rixa de rua que nem sequer entendo.
É aqui que vivemos.
Eu e os meus irmãos investimos tudo aqui.
Não é nada. É um campo de mineiros, sujo e de horizontes pequenos.
É o nosso Iar...
e não me vou embora.
Nem peIos CIanton, nem peIos McLaury, nem por ninguém.
Nem mesmo por ti.
Então, dá-me uma arma.
Mato quem te tentar ferir.
Vai para casa.
Pensar em ti pode ser a minha morte.
Amo-te.
Se me deixares, mato-me.
E desta vez juro que o faço.
Juro por Deus Todo-Poderoso que me mato. Ficará na tua consciência.
Estás a ouvir?
Se não Iargares aqueIa prostituta, quando voItares, encontras-me morta.
FaIa comigo, seu fiIho da mãe frio.
Há homens Iá fora que posso ter de matar.
Hoje não tenho tempo para isto.
Xerife, eIes estão Iá fora.
Ouviste?
Sabes quantos?
Será que o CurIy BiII e os rapazes vêm?
-Que ouviste? -O Ike esteve a beber toda a noite,
a tentar arranjar coragem para nos matar.
O BiIIy CIanton, o Frank McLaury, e o BiIIy CIaiborne chegaram esta manhã.
-O CurIy BiII? O Indian CharIie? -Não sei, Morg.
Podem estar todos aqui.
-Onde está o HoIIiday? -Não apareceu.
Deixem-no dormir.
Como queres tratar disto?
Vou tomar café.
-Porque não me dás um charuto? -CIaro.
Vai haver Iuta?
Acho que tem de haver.
Queres ajuda?
Obrigado, CIem.
Saíram do O.K. CorraI junto ao FIy's.
Parecem ser o Ike e o BiIIy CIanton,
os McLaury, o BiIIy CIaiborne. TaIvez mais.
Vamos.
Aonde vão?
-Vamos descer a rua. -Acho que vou com vocês.
Tencionamos desarmá-Ios e prendê-Ios. Estás a perceber?
Eu percebo, mas acham que eIes perceberão?
Esconde isso dentro do casaco.
Não vaIe a pena provocá-Ios antes de podermos faIar.
Já ouvi conversa a mais.
Parem.
-Não vão Iá. Vai haver sariIhos. -Vou tirar-Ihes as armas.
Não. Não há necessidade disso. Já os desarmei.
Então, não haverá sariIhos.
Dá-Ihes bem.
Está bem.
Vocês têm andado à espera de uma Iuta. Agora podem tê-Ia.
Levantem as mãos.
Quero as vossas armas.
Não! Frank, não dispares!
Não queria isto!
Não, não estou armado! Eu e o BiIIy!
BiIIy, não!
Cuidado. Sai da frente.
Leva-os para casa, Jack.
AIIie, não o deixes mexer muito.
Vou prender-te.
CaIma, Morg.
-Onde estão o Virg e o Doc? -Não tentes faIar.
-Onde está o médico? -AIi.
Vou ter de te prender.
Levem-no para casa. Não vou ser preso hoje!
Nem por ti, nem por ninguém.
Por amor de Deus, já houve sangue que chegue.
-Estás bem? -Estou, Josie.
-Vai para casa, estás a ouvir? -Quero ficar...
Vai para casa. Pode não ter acabado.
-Leva-Ia a casa? -Miss Marcus, o Wyatt tem razão.
EIes assassinaram-nos! Mataram-nos a sangue frio!
O Ike tem estado cá toda a manhã a ameaçar matá-Ios. Foi uma Iuta justa!
Quem não pertence à famíIia, sai. AIIie, Iiberta esta cadeira para eIa.
Não me digas o que fazer na minha própria casa.
Podem estar a vir para cá homens para nos matarem.
Não importa o que pensas de mim. Temos de cooperar uns com os outros.
Liberta o raio da cadeira!
Que Ihe aconteceu?
Isto. Muito disto.
Meu Deus.
Vá Iá, Mattie.
Todos junto à casa, Jack.
A cuIpa disto ter acontecido é tua!
Eu queria ir-me embora, mas eIe não te queria deixar.
Tu e os teus preciosos irmãos. Vai para o inferno!
Cá estamos.
Uma grande famíIia feIiz.
-Wyatt. -John.
-Que fazes aqui com eIe? -Estou aqui como teu amigo.
Temos mandatos para ti, o Doc, o Morgan e o VirgiI peIo crime de homicídio.
Os teus irmãos podem ficar aqui até recuperarem,
mas eIe está aqui para te Ievar.
O Behan temeu que se viesse com os deIegados houvesse muito sangue.
-O Johnny não é tão estúpido como pensei. -Os mandatos são Iegais.
Não os vou deixar usar a Iei para me matarem e à minha famíIia.
-Não permitirei isso. -O que será preciso?
Tenho de saber que a minha famíIia está segura.
FinaImente estão a tratar-me como mereço.
-Pára com isso, Jack. -Está bem.
CaIma.
Não há fogo.
-Não quero ir para o hoteI. -Vamos todos.
Onde está o meu remédio?
Pegaste no meu remédio? Quero o meu remédio.
AIIie. Ajuda-a.
-AcaIma-te, querida. -Que foi?
Diz-me o que foi?
-Tens aIguém no teIhado? -Não.
Põe Iá aIguém, Sherm.
Não!
Seu fiIho da mãe. Trouxeste a tua prostituta.
Achas que não ouvi?
Achas que não os ouvi a rirem-se nas minhas costas?
O Wyatt e a sua prostituta judia!
-Não fico debaixo do mesmo tecto que eIa. -Não faIes sobre mim!
-Quem é eIa? Sou a tua muIher. -Raios, já chega!
-Avisei-te que isto ia acontecer. -Parem as duas!
Sou a tua muIher. Sou.
CaIem-se todos.
SiIêncio, por favor.
Devido às controvérsias entre os Earp, os CIanton e os McLaury,
e ao confIito ontem à noite entre Isaac CIanton e John HoIIiday,
sou da opinião de que o réu, VirgiI Earp, como chefe da PoIícia,
pedindo depois ajuda aos irmãos e a John HoIIiday
para prenderem e desarmarem os CIanton e os McLaury,
cometeu um acto imprudente e censuráveI.
Não!
No entanto, considerando a existência de um eIemento desafiador da Iei,
e considerando as diversas ameaças feitas contra os Earp,
não associo nenhum crime a este acto imprudente.
AIém disso, as provas apresentadas, na minha opinião não
justificam um juIgamento com júri por quaIquer ofensa.
Ordeno que os réus sejam Iibertados.
Um cego podia fazer essa jogada.
Agora vais ter de me mostrar uma coisa.
OIha quem não sabe o que se passa.
Chegaste mesmo a tempo de me veres derrotar o Bob, peIa quê, 50ª vez?
TaIvez possas responder a uma pergunta que me incomoda há anos.
QuaI é?
Porque é que o Morgan é o único Earp cheio de tretas?
Toda a famíIia quer saber essa resposta.
Baixa-te. Esconde-te. Procura uma arma.
-Mandámos chamar o médico e a Lou. -Vai correr tudo bem, Morg.
Vai procurar o James e o VirgiI Earp.
Xerife Earp, tem de vir depressa!
É o seu irmão, o Morgan.
-Que se passa? -EIe está no Hatch's. Depressa.
Apanharam-me.
Não os deixes apanharem-te.
Não vais morrer.
Não te deixo morrer.
Endireita-me as pernas.
Estão direitas.
Já não demora muito.
-Onde está a Lou? -Vem aí.
Ouvi disparos. Vamos ver o que se passa.
Não.
Como é que eIe está?
Podes ver por ti próprio.
EIe quer amputar-me o braço.
Não o deixes cortar-mo.
Ouviu-o, doutor.
Seja como for, vai ficar aIeijado, se não sangrar até morrer.
PeIo menos, serei um cadáver com dois braços.
Virg, por favor.
Não te preocupes. Ainda tenho o braço bom para te abraçar.
Onde está o Morgan?
Cuidado.
Não quero que disparem contra ti.
Lamento...
tanto.
Adorava aqueIe rapaz...
como se fosse o meu irmão mais novo.
Que queres fazer?
Matá-Ios a todos.
-Pára aí! -Só ia entrar.
-Ninguém entra aIi. -Estou aqui para faIar com o Wyatt Earp.
Quem está aqui para faIar com o Wyatt Earp?
Está tudo bem.
Vim ajudar a Ievar o Morgan para casa, para a mãe e para o pai, na CaIifórnia.
Ainda bem que aqui estás, Warren.
-Está na hora de ir, Mattie. -CIaro, meu doce.
Para a CaIifórnia com os Earp.
És o único irmão que não Ievou um tiro.
Não é justo.
Está tudo bem.
Foi um acidente.
Se queres ir no comboio com os outros, tens de ir agora.
Não sei quando voIto aqui.
Vai para o inferno.
Quando voItares, já não estarei cá.
Se continuares com isso, vais matar-te.
Que te importa?
Já não me importo.
John HoIIiday?
É do Bob PauI, de Tucson.
Diz que o Ike CIanton, o Frank StiIIweII, e aIguns dos amigos estão em Tucson.
Têm estado a vigiar os comboios.
AIguém em Tombstone Ihes disse que íamos.
Óptimo.
Vamos até Tucson, tirar-vos do território.
Ficas no comboio e ajudas o James e as muIheres,
Ievas o VirgiI e o Morg de voIta à CaIifórnia.
EIas e o James podem Ievar o Morgan.
Se vais atrás dos homens que fizeram isto, vou contigo.
Todos a bordo!
O James guarda a porta de trás.
Tu guardas aqueIa.
Se aIguém tentar entrar, disparas.
Mataste o meu irmão.
Não!
Sim.
Sou eu, o Sherm.
Está bem,
vamos.
Está tudo bem, VirgiI.
Um peIo Morgan.
Acaba isto.
Xerife Earp,
achei meIhor verem isto.
Ainda não o mostrei ao xerife Behan.
-O teu irmão era um bom homem. -Fico-te grato, AIbert.
Já têm um mandato em StiIIweII para a nossa captura.
-Acho que todos em Tucson nos viram Iá. -A sério?
Mesmo tu estando tão sossegado?
É meIhor pegarmos nas nossas coisas e irmos.
Vê se dois homens vão connosco.
-Ainda és o xerife daqui, não és? -CIaro.
Mas agora vai ser xerife e fora-da-Iei.
O meIhor de ambos os mundos.
Tive saudades tuas.
Quero que vás ter com a tua famíIia a San Francisco.
Quando puder, vou buscar-te.
E quando será isso?
Tenho de ir ter com uns homens.
Não sei aonde isso me vai Ievar.
Esperarei por ti todos os dias.
-Não tenho dinheiro. Sabes disso. -Não faz maI.
Não há nada que te prenda aqui.
Há...
Ia dizer a minha famíIia.
Eu serei a tua famíIia.
Dar-te-ei fiIhos.
Faremos a nossa própria casa, onde ninguém nos encontrará.
E não morrerei.
Juro.
Tinhas razão, Josie.
Ficámos tempo demais.
Não podias estar a tentar prendê-Io. Não com cerca de 20 baIas no corpo deIe.
Não, não estava a tentar prendê-Io.
Não sei o que responder a isso.
Isto é o meu testamento, John.
Nomeei-te executor. Não que reste muito.
Isto não é uma seIva. Temos Ieis.
Sim, temos.
Se eIes acham que se podem esconder nessas Ieis, estão enganados.
Adeus, John.
Quero faIar contigo.
Johnny, se não tiveres cuidado, não gostarás de me voItar a ver.
Procuro o Pete Spence.
Não está.
Foi para Tombstone.
E aqueIe a quem chamam Indian CharIie?
AIgo te preocupa?
Que te faz crer que o Ringo, o Spence e o CurIy BiII
estão com o grupo que estamos a seguir?
-Estão por aqui. -Como sabes?
-Foi o que o amigo do Texas Jack disse. -TaIvez esteja enganado.
TaIvez sejam só uns Iadrões quaisquer a tratarem da vida deIes.
Também os vais matar a todos?
-És Iivre de partir quando quiseres. -Vai para o inferno.
Não consegues o que queres.
Não os consegues matar a todos.
OIha,
já estou morto.
Por isso, se quiseres acabar em gIória,
estou contigo.
Mas se quiseres viver...
Que queres que faça, que esqueça?
Espera.
Sai do Arizona por uns tempos.
Fá-Ios pensar que acabou.
VoItamos mais tarde e matamos...
um de cada vez.
Tens de ir para o CoIorado.
Para um daqueIes sanatórios nas montanhas.
Irei,
se me Ievares Iá.
Tens sido um bom amigo, Doc.
CaIa-te.
Johnny Ringo!
Vamos sair daqui!
COSTA DO ALASKA 1 7 ANOS DEPOIS
A GRANDE CORRIDA AO OURO
Mostra-me onde está o nosso ouro.
Aponta para Iá.
Mesmo aIi.
Não parece tão difíciI.
Não, acho que conseguimos extrair a maior parte num dia em Nome.
O probIema vai ser carregá-Io para a cidade.
Que vamos fazer com todo o nosso dinheiro?
Compramos um fato novo.
Precisas de um.
Com Iicença. DescuIpe incomodar,
mas por acaso não é o Wyatt Earp?
Chamo-me Francis O'Rourke. Acho que uma vez saIvou a vida do meu tio,
em Tombstone, no Arizona.
É a história que o meu pai nos contou muitas vezes. Acredite.
-Esta é a minha muIher, Josie. -É uma honra, minha senhora.
O meu marido saIvou muitas vidas.
É difíciI Iembrar-se de todos.
Se a história é verdadeira, Iembra-se disto.
O meu tio chamava-se Tommy O'Rourke.
Chamavam-Ihe Tommy Atrás-do-Duque.
Eu sabia. Acho que a história do meu pai é verdadeira.
Disse que o meu tio matara um mineiro chamado Schneider num jogo de cartas.
Esse Schneider era muito popuIar e formara-se um grupo de Iinchamento.
lam à cadeia buscar o Tommy para o enforcarem.
Xerife Earp, dê-me uma arma!
PeIo amor de Deus, deixe-me proteger-me!
Se disseres mais aIguma coisa, vou ajudá-Ios.
Parece que os seus irmãos andavam a apanhar índios renegados noutra cidade.
Estava sozinho.
Gritavam que lhe deviam dar um tiro e levar o Tommy.
Finalmente, quando sossegaram, disse:
BeIa muItidão que aí têm.
-Queremos o Tommy O'Rourke! -Sim!
Preparem-se para a desiIusão, porque não o vão apanhar.
-Matou um dos meus homens. -Matou um homem!
Será juIgado por isso.
Seu fiIho da mãe arrogante. Acha que nos pode parar a todos?
Podem matar-me.
Não será difíciI, com todas as armas que aí têm.
Mas Ievo 1 0 ou 1 2 comigo.
A começar por ti, Dick Gird.
E por ti, McGee.
TaIvez tu também, Harvey.
Por isso, se aIguém quiser o Tommy...
e a mim...
avancem com estes homens corajosos.
Vamos todos juntos.
Foi o que o meu pai nos contou.
Que aconteceu ao teu tio Tommy?
Foi morto a tiro em Omaha, em 1 887.
Não vaIeu a pena saIvá-Io.
É uma honra,
Mr. Earp.
Minha senhora.
AIgumas pessoas dizem que não foi assim.
Não Ihes Iigues.
Foi assim.
O Doc HoIIiday morreu seis anos depois do tiroteio em O.K. CorraI,
num sanatório em GIenwood Springs, CoIorado. Tinha 36 anos.
O VirgiI e a AIIie, o James e a Bessie ficaram na CaIifórnia,
onde viveram os seus dias a trabaIhar
como prospectores, empregados de bar e poIícias.
A AIIie foi a mais forte, vivendo até 1 7 de Novembro de 1 947,
vinte e um dias antes do seu 1 00 aniversário.
Os membros do grupo CIanton continuaram a morrer misteriosamente
durante anos após o homicídio do Morgan.
O Wyatt e a Josie continuaram a dedicar-se um ao outro até à sua morte.
O casamento deIes durou quarenta e sete anos.
Em 1 929, quando Wyatt morreu em Los AngeIes aos oitenta anos,
a Josie, taI como prometera, estava ao Iado deIe.
Wyatt nunca foi ferido por uma baIa.
A Josie viveu mais quinze anos.
As cinzas deIes estão enterradas juntas, em CoIma, CaIifórnia.
Legendagem: SDI Media Group
[PORTUGUESE]